Ranbu no Melody

posted on 27 Sep 2012 22:16 by risuru
หายหน้า หายตา ไปหลายเดือน เช่นเคย โฮะๆ
ครั้งนี้กลับมาพร้อมกับเพลงใหม่ ที่ไม่ใหม่แล้ว ฮิฮิ
นั่นคือ Ranbu no Melody ของวง SID
เพลงเปิดที่ 13 ของเรื่อง BLEACH หรือ เพทมรณะ นั่นเอง
 
เลิกร่ำไรดีกว่า....
ไปอ่านกันเลย Money mouth
 
 
เพลง : Ranbu no Melody
ศิลปิน : SID
เพลงเปิดที่ 13 ประกอบ การ์ตูนเรื่อง BLEACH
 
 
 
 
Ranbu no Melody
 
shizuka ni  shizuka ni  maku wa kiri otoshi
เงียบสงัด เงียบสงัด ค่ำคืนที่ถูกปกคลุมไปด้วยใบมีดอันคมกริบ 
kakusei no yoake ni  aoi honoo
ราวกับเปลวไฟสีฟ้าปรากฏขึ้นในรุ่งอรุณ เมื่อลืมตาตื่นขึ้น
 
miwatasu kagiri no yami to  kattou  tesaguri no hibi 
 วันคืนผ่านไป โดยไม่มีอะไรเสียนอกจากความมืดและการต่อสู้เบื้องหน้า
bokura wa  make wo shiranai yowasa wo  dakishime  aruita
พวกเราเดินไป โดยจับมือกันไว้แน่น ทำให้รู้ว่าถึงแม้อ่อนแอ แต่จะไม่ยอมแพ้
 
atarashii kiba de  jidai wo kizame
ด้วยเขี้ยวอันใหม่เอี่ยมนั่น จงทิ้งเครื่องหมายของคุณไว้ในช่วงเวลานี้
 
shizuka ni  shizuka ni  maku wa kiri otoshi 
 เงียบสงัด เงียบสงัด ค่ำคืนที่ถูกปกคลุมด้วยใบมีดอันคมกริบ
kakusei no yoake ni  aoi honoo 
 ราวกับเปลวไฟสีฟ้าปรากฏขึ้นยามรุ่งอรุณ เมื่อลืมตาตื่นขึ้น
"Mamoritai anata" ni  deaeru  sono hi made wa 
 จนกระทั่งวันที่ฉันได้พบคุณ คนที่ฉันต้องการจะปกป้อง
yuushuu no bi yori  me no mae no teki wo
มากกว่าการต้องรอคอยฉากสุดท้ายที่สวยงาม
ฉันจะต้องบดขยี้ศัตรูที่อยู่ตรงหน้าเสียก่อน
 
kokoro nai kotoba  hokosaki  subete wo nomikomi  aruita
กล่ำกลืนคำพูดที่ไม่สนใจความรู้สึกลงไปทั้งหมด แล้วก้าวเดินต่อไป
 
tsukareta fushin wa  jishin ni neji mage
ด้วยความตั้งใจที่แน่วแน่ ฉันเหนื่อยที่จะไม่เชื่อใจตัวเอง
 
kurushikute  nigetakute  ma ga sashita  mirai wa 
 อนาคตที่วิ่งหนีไป โดยที่ยอมจำนนต่อความเจ็บปวด
yume egaita bokura to  tooi tokoro de 
 ตอนนี้ ได้อยู่ในสถานที่อันแสนห่างไกลจากพวกเรา ผู้ซึ่งยังคงร่างภาพความฝันอยู่
jikan nante  yoso nante  kechirashite  hohoenda 
 พวกเราเคยไม่สนใจเกี่ยวกับเวลาและสถานที่ ได้แต่หัวเราะกันอย่างเต็มที่
ano koro  nani mo kowaku nakattaro?
หลังจากนั้น จะไม่มีสิ่งใดที่เราจะต้องหวาดกลัวใช่มั้ย?
 
shizuka ni  shizuka ni  maku wa kiri otoshi 
 เงียบสงัด เงียบสงัด ค่ำคืนที่ถูกปกคลุมด้วยคมมีดอันคมกริบ
kakusei no yoake ni  aoi honoo 
 ราวกับเปลวไปสีฟ้าปรากฏขึ้นยามรุ่งอรุณ เมื่อตื่นขึ้น
"Mamoritai anata" ni  deaeru  sono hi made wa 
 จนกระทั่งวันที่ฉันได้พบคุณ คนที่ฉันต้องการจะปกป้อง
yuushuu no bi yori  me no mae no teki wo
มากกว่าการรอคอยฉากสุดท้ายอันสวยงาม ฉันจะต้องบดขยี้เหล่าศัตรูตรงหน้าเสีย
 
itoshikute  itoshikute  hoka ni wa nani mo nakute 
 ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ นั่นล่ะคือทั้งหมดที่มี
koko kara miwatashita  keshiki  zenbu
ฉันจะเก็บรวบรวมมันเข้าไว้ด้วยกัน ทุกๆสิ่งที่ฉันได้เห็น ณ ที่แห่งนี้
matomete  tsureteitte ageru sa  hanasanai de 
 และนำทั้งหมดนั้นไปมอบให้คุณ ดังนั้นโปรดอย่าทิ้งฉันไป
zutto nari yamanu  ranbu no merodi
ท่วงทำนองแห่งระบำที่บ้าคลั่ง กังวานอยู่เรื่อยไป
 
 
 
Credit
Romanji Lyrics : Lolita (www.animelyrics.com)
_____________________________
 
Translate to Thai : Maido Risuru (risuru.exteen.com)
 
 
 
 
หมายเหตุ อาจแปลได้ไม่ถูต้องร้อยเปอร์เซ็น เนื่องจากแปลมาจจากภาษอังกฤษอีกที
 
ป.ล. แล้วพบกันใหม่โอกาสหน้า Cry
 

 
 

edit @ 22 Nov 2012 14:02:47 by Maido Risuru

Comment

Comment:

Tweet

Our firm employs solely those writers who are professionals in composing Definition Essay perfectwritings.com>.

#2 By Book Review Essay (31.184.238.73) on 2013-09-21 00:26

Left you one sunshine on my blog, hope this can help students. What companies will aid students in making? We have to offer to get the <a href="http://www.supreme-essay.com/danger.html">writing services</a>.

#1 By LynneBerry21 (31.184.238.73) on 2013-09-17 11:51