Changes - Base Ball Bear

posted on 11 Apr 2012 17:43 by risuru
ว้าว...ว้าว...ว้าว
 
รู้สึกช่วงนี้ข้าพเจ้าจะขยันเป็นพิเศษนะเนี่ย
เพราะเมื่อวันก่อนเพิ่งลงเพลง Giniro no Sora ไปหยกๆ
วันนี้ก็มาลงเพิ่มอีกแล้ว รู้สึกเหมือนตัวเองจะเปลี่ยนไปสักนิดนึงยังไงก็ไม่รู้
เมื่อพูดถึงเปลี่ยน ก็เข้าเรื่องเลยดีกว่า
เพลงของวันนี้ก็คือ Changes ของวง Base Ball Bear
วงนี้เพลงเพราะก็เยอะเหมือนกันนะเนี่ย
เลิกเยิ่นเย้อไร้สาระดีกว่า
ไปอ่านกันเลยดีกว่า.....Let's GO!!
 
 
 
 
 
เพลง : Changes
ศิลปิน : Base Ball Bear
จากเพลงปิดการ์ตูนเรื่อง Toshokan Sensou
 
 

 
Changes
 
nani ka ga kawaru ki ga shita  nani mo kawaranu asa ni 
 ฉันรู้สึกราวกับมีบางสิ่งเปลี่ยนไป ในรุ่งเช้าที่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
itsumo yori sukoshi ii mezamedatta
โดยที่ตื่นขึ้นมาด้วยความรู้สึกที่ดีกว่าปกติ
 
tsurara no you ni sasatta  dareka no warai koe ga tokete 
เสียงหัวเราะของใครบางคน ทำให้น้ำแข็งละลาย
haru ga ibuku
ฉันรู้สึกถึงกลิ่นฤดูใบไม้ผลิ
 
hitosashiyubi de sashishimesu no wa mirai 
นิ้วชี้ที่ชี้ดูอนาคตอันแสนไกล
kimi no te no hira ga fureru tabi ni  afuru  omoi
ทุกๆครั้งที่ฉันได้สัมผัสฝ่ามือของเธอ ความคิดก็หลั่งไหล
 
changes saa, kawatteku  sayonara  furui jibun
ch-ch-ch-changes เอาล่ะ ฉันกำลังเปลี่ยนไปแล้ว ลาก่อนแล้วกัน ตัวฉันคนเก่า 
shin genjitsu  atarashii nani ka ga matteru 
ตั้งตารอคอยความเป็นจริงใหม่ๆ กับบางสิ่งที่แปลกใหม่
subete ga ima kawatteku  subete ga hajimaru 
ทุกๆสิ่งในตอนนี้นั้นได้เปลี่ยนไปแล้ว ทุกๆสิ่งนั้นเริ่มต้นจากตอนนี้
shinkokyuu hitotsu, aizu ni shite  kakedashiteku
ฉันส่งสัญญาณโดยการสูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วเริ่มวิ่งออกไป
 
ashita ga konai ki ga shita  ashita ga kite hotto shita 
ฉันรู้สึกราวกับว่า วันพรุ่งนี้จะไม่มีวันมาถึง
เมื่อวันพรุ่งนี้มาถึง ตัวฉันคงถูกปลดปล่อย
kami-sama wa inai tte zutto omotteta
ฉันนั้นคิดอยู่เสมอว่า พระเจ้านั้นไม่มีอยู่จริง
 
miwake ga tsukanai you ni  hitogomi ni magireteta boku ni 
ตัวเองที่ถูกรวมเข้ากับฝูงชน ราวกับฉันนั้นไม่อาจเป็นที่ยอมรับ
haru ga ibuku
ฉันรู้สึกถึงกลิ่นอายของฤดูใบไม้ผลิ
 
hitosashiyubi de kimi ga tometa  kotoba 
คุณหยุดคำพูดที่หลั่งไหลเอาไว้ด้วยนิ้วชี้ของคุณ
ryou no te no hiraja tarinai hodo  afuru  omoi
ความคิดที่หลั่งไหลนั่นมันมากเกินกว่าที่ฉันจะถือมันด้วยมือคู่นี้
 
changes saa, kawatteku  shirokuro tsuketeku 
ch-ch-ch-changes เอาล่ะ ฉันกำลังเปลี่ยนไปแล้ว 
ichibun no ichi no jibun de butsu karitai 
อยากพุ่งชนกับตัวของตัวเองที่มองเห็นทุกสิ่งในสีขาวดำ
subete ga ima kawatteku  subete ga hajimaru
ทุกๆสิ่งในตอนนี้กำลังเปลี่ยนไปแล้ว ทุกๆสิ่งนั้นเริ่มต้นจากตอนนี้ 
mune odoru  atarashii kisetsu wo mukae ni iku
หัวใจฉันวิ่งไปอย่างรวดเร็ว จนห่างไกลจากฤดูที่เปลี่ยนใหม่
 
nani ka ga kawaru ki ga shita  nani mo kawaranu asa ni 
ฉันรู้สึกราวกับว่ามีบางสิ่งเปลี่ยนไป ในรุ่งเช้าที่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
itsumo yori sukoshi ii mezamedatta
โดยที่ตื่นขึ้นมาด้วยความรู้สึกที่สดชื่นกว่าปกติ
 
changes saa, kawatteku  sayonara  furui jibun 
ch-ch-ch-changes เอาล่ะ ฉันกำลังเปลี่ยนไปแล้ว ลาก่อนแล้วกันตัวฉันคนเก่า
shin genjitsu  atarashii nani ka ga matteru 
ตั้งตารอคอยความเป็นจริงใหม่ๆ กับบางสิ่งที่แปลกใหม่
changes saa, kawatteku  ushinau mono mo aru
ch-ch-ch-changes เอาล่ะ ฉันกำลังเปลี่ยนไปแล้ว บางสิ่งก็จะหายไป 
demo ii n desu  hitotsu unazuki, kakedasu 
แต่ว่าไม่เป็นไร พยักหน้าหนึ่งครั้งแล้วเริ่มวิ่งออกไป
saa, subete ga ima kawatteku  subete ga hajimaru 
ใช่แล้ว ทุกๆสิ่งในตอนนี้ได้เปลี่ยนไปแล้ว ทุกๆสิ่งนั้นเริ่มต้นจากตอนนี้
shin genjitsu  dare no mono demo nai  atarashii jibun
มันคือความเป็นจริงใหม่ ตัวฉันคนใหม่ที่ไม่เป็นของใคร 
kawatta no wa boku jishin da 
สิ่งที่เปลี่ยนไป คือ ตัวตนของฉันเอง
 
 
 
 
Credit
Romanji Lyrics : argentum telesto (www.animelyrics.com) 
__________________
Translate to Thai : Maido Risuru (risuru.exteen.com)

 
 
 
 
หมายเหตุ : อาจแปลได้ไม่ถูกต้องร้อยเปอร์เซ็นต์ เพราะว่าแปลมาจากภาษาอังกฤษอีกที
 

 
 
 

edit @ 11 Apr 2012 18:50:16 by Maido Risuru

edit @ 9 May 2012 22:27:50 by Maido Risuru

Comment

Comment:

Tweet