CHANCE - UVERworld

posted on 20 Mar 2012 16:49 by risuru
 
เฮ้อออ...... หายหัวไปเกือบปี กลับมาอีกทีก็เรื่องเพลงอีกล่ะ
(ทำไงได้ก็คนมันชอบนี่หน่า..ฮ่าฮ่า)
 
ช่างเรื่องไร้สาระดีกว่า เข้าเรื่องเพลงเลยแล้วกัน
เพลงที่จะแปลวันนี้นั้นก็คือเพลง Chance !
ของวงสุดฮิตในวงการเพลงเปิกขปิดการ์ตูนนั่นก็คือ วง UVERworld  นั่นเอง
ว่าแล้วอย่ารอช้า ไปอ่านกันเลยดีกว่า...
 
 
 
(ภาพจากอัลบั้มอะไรก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่เห็นว่าสวยดีก็เลยเอามา คงไม่ว่ากันนะคะ)
 
 
 
เพลง : CHANCE
ศิลปิน : UVERworld
 
 
 
CHANCE! - UVERworld
 
เนื้อเพลง
 
It's chance chance chance. Let's begin. 
Trans. somebody with this. One wish. 
Makin' sound with beats. Shakin' Dancin' UVERworld. 
Start! Just keep! Last wa rakushou de PIISU 
Peace! Attack! Everybody! Rock time! Big show time! 

Sonokini nattemo itsumo uragiru tokidakedo 
Nagedasu kimochi Stop! Mukiau kimi Respect! 
Tsuyoku negau omoi wa todoku kara 

Toki wa Precious! Donna toki mo aisuru hito no tame ni kagayaite itakute 
Sou Nice your smile keep! Sou itsuka Get chance! 
Kimi no kokoro no koe ni kotaete agetakute 

Kanau hazunai anohi no yume ga 
Imada ni mune no naka matataku kara 
Itsudatte toki wa saisho made modoreru 
Akiramenaide oikake tsuzukete itaiyo 

Get chance like this 
Oto motto agete ikou 
Owarinante naishi 
Notteikina motto 
Itsuka wa kieteiku haji nante kamawanaide 
Egao to hikari sonomama de 

Toki wa Precious! Donna toki mo aisuru hito no tame ni kagayaite itakute 
Sou Nice your smile keep! Sou itsuka Get chance! 
Kimi no kokoro no koe ni kotaete agetakute 

Kanau hazunai anohi no yume ga 
Imada ni mune no naka matataku kara 
Itsudatte toki wa saisho made modoreru 
Akiramenaide oikake tsuzukete 
Koko ni aru ikutsumono kiseki to 
MERODII to kotoba no kakera nigirishime 
Issai koukai nante shitakunai 
Kotae wo mitsuke daserumade furimukanai mama itaiyo 

Break! Show time! 
Get down! Douda? Konna kanji ga UVER! 
Subete no Style ga guuzen no icchi 
Kore kikya son nashi Look at me! 
Kurabetemi? Sono mawaritono Music 
Kachi mo akirakana gensundai oto tono kaiwa hazumu Player 
Sou Makin' Sou Checkin' One thing uniting for us, 
One Peace! 

Todokanakutemo 
Toki wa Precious! Donna toki mo aisuru hito no tame ni kagayaite itakute 
Sou Nice, your smile, keep! Sou itsuka Get chance! 
Kimi no kokoro no koe ni kotaete agetakute 

Tooranai koe ni mimiyose omoi wa hakanaku usureteiku 
Kimi no koi datte akiramerumade Endless line 

Kanau hazunai anohi no yume ga 
Imada ni mune no naka matataku kara 
Itsudatte toki wa saisho made modoreru 
Akiramenaide oikake tsuzukete 
Koko ni aru ikutsumono kiseki to 
MERODII to kotoba no kakera nigirishime 
Issai koukai nante shitakunai 
Kotae wo mitsuke daserumade furimukanai mama itaiyo
 
 
เนื้อแปล
 
It's chance, chance, chane. Let's begin.
Trans. somebody with this. One wish.
Makin' sound with beats. Shakin' Dancin' UVERworld.
Start! Just keep! Last คือสิ่งง่ายๆที่จะได้รับ
Peace! Attack! Everybody! Rock time! Big show time!
 
Yes! No! เมื่อไรที่คุณเริ่มรู้สึก คุณจะรู้สึกช่วงเวลาแห่งการทรยศ
หยุดขว้างทิ้งความรู้สึกเหล่านี้ จงเคารพตนเอง และเผชิญหน้ากับมัน
เพราะว่าคุณจะสามารถไปถึงความปรารถนาอันแรงกล้าของคุณได้
 
เวลาคือสิ่งมีค่า ไม่ว่าเมื่อไรฉันก็ต้องการเปล่งประกายเพื่อคนที่ฉันรัก
ใช่แล้ว! Nice your smile keep! สักวันคุณจะ Get chance!
ฉันปรารถนาให้คุณหาคำตอบจากเสียงในหัวใจคุณ
 
ความฝันนั่นคงไม่มีวันเป็นจริง
แต่มันก็ยังคงเปล่งประกายอยู่ในใจฉัน
และฉันสามารถหันหลังกลับไปจุดเริ่มต้นได้ทุกเวลา
ฉันจะไม่ยอมแพ้
ฉันจะไล่ตามมันต่อไป
 
Get chance like this
เปิดดนตรีดังๆหน่อยซิ
เราไม่ได้อยู่ที่ทางตันซะหน่อย
ขี่จังหวะเหล่านั้นต่อไป
 
ไม่ต้องกังวลเรื่องความอับอาย สักวันมันจะหายไป
แค่เพียงยิ้มต่อไป พร้อมกับแสงเหล่านี้
 
เวลาคือสิ่งมีค่า! ไม่ว่าเมื่อไร ฉันก็ต้องการเปล่งประกาย เพื่อคนที่ฉันรัก
ใช่แล้ว! Nice your smile keep! สักวันคุณจะ Get chance!
ฉันปรารถนาให้คุณหาคำตอบจากเสียงภายในใจคุณ
 
ความฝันนั่นคงไม่มีวันเป็นจริง
แต่มันก็ยังคงเปล่งประกายภายในใจฉัน
และฉันสามารถหันหลังกลับไไปจุดเริ่มต้นได้ทุกเวลา
ฉันจะไม่ยอมแพ้
ฉันจะไล่ตามมันต่อไป
ที่ที่ปฏิหารย์มีนับไม่ถ้วน
ทั้งท่วงทำนองและคำพูดที่พร้อมให้ไขว้คว้า
ฉันไม่อยากเศร้าเสียใจอีกต่อไป
จนกระทั่งฉันเจอคำตอบนั่น
ฉันจะมุ่งหน้าต่อไป โดยไม่หันกลับมา
 
Break! Show time!
Get down! เป็นไง? ความรู้สึกนี้มัน UVER!
ทุก Style น่ะ มันสอดคล้องกัน
ฟังนะ มันต้องไม่สูญเปล่า Look at to me!
จะเปรียบเทียบยังไง เรื่อง Music น่ะ
คุณค่าของมันน่ะ ชัดเจนอยู่แล้ว
นำคำพูดและดนตรีมาคู่กันด้วย Player
ใช่! Makin' ใช่! Checkin' One thing uniting for us
One Peace!
 
แม้ว่าฉันจะไม่สามารถไปถึงมัน...
เวลาคือสิ่งมีค่า! ไม่ว่าเมื่อไร ฉันก็ต้องการเปล่งประกายเพื่อคนที่ฉันรัก
ใช่แล้ว Nice your smile keep! สักวันคุณจะ Get chance!
ฉันปรารถนาให้คุณหาคำตอบจากเสียงภายในหัวใจ
 
ในขณะที่เสียงของคุณยังก้องอยู่ในหูของฉัน ความรู้สึกของฉันจางหายไปในทันใด
จนกระทั่งฉันยอมแพ้ในความรักของคุณ Endless line
 
ความฝันในวันนั้นคงไม่มีวันเป็นจริง
แต่มันก็ยังคงเปล่งประกายอยู่ในใจฉัน
ฉันสามารถกลับไปยังจุดเริ่มต้นได้ทุกเวลา
ฉันจะไม่ยอมแพ้ แต่จะไล่ตามมันต่อไป
ณ ที่ที่ปฏิหารย์มีนับไม่ถ้วน
พร้อมทั้งท่วงทำนองและคำพูดที่พร้อมให้ไขว้คว้า
ฉันไม่อยากเศร้าเสียใจอีกต่อไป
ฉันจะมุ่งหน้าต่อไป โดยไม่หันกลับมา
 
 
 
Credit
Romanji Lyrics : Ruby_MoonT (www.animelyrics.com)
             ________________
Translate to Thai : Maido Risuru (risuru.exteen.com)
 
 
 
 
 
หมายเหตุ : อาจแปลได้ไม่ถูกต้องร้อยเปอร์เซ็น เนื่องจากแปลมาจากภาษาอังกฤษอีกที
 
 
 

 



edit @ 22 Sep 2012 17:53:23 by Maido Risuru

Comment

Comment:

Tweet