Persona 4 - Never More

posted on 27 May 2011 23:09 by risuru
กาลเวลาผ่านไปแป๊บเดียว
รู้สึกตัวอีกทีก็เปิดเทอมอีกแล้ว
สาเหตุใหญ่ก็คงเป็นเพราะ เกม Persona 4 เป็นแน่
เกมอะไรก็ไม่รู้เลิกเล่นยากจริงๆ
แหม ก็ตัวเกมออกจะสนุกซะขนาดนั้น
ไหนจะได้เล่นสวมบทบาทเป็นตัวของตัวเอง ไหนจะได้ไปไหนมาไหนทำอะไรได้ตามใจตัว
แถมยังได้สวมบทเป็นฮีโร่ปกป้องเมืองอันแสนสงบสุขจากชาโดว์อีก
ให้ตายสิ จะให้บรรยายมันก็บอกไม่ถูก ความสุขสนุกสนานมันมากเกินกว่าจะบรรยายเป็นคำพูด
 
แต่ไม่วาข้าพเจ้าจะรู้สึกเช่นไรมันก็ไม่สำคัญ
เสียนอกจากท่านผู้อ่านได้สัมผัสถึงมันเอง
แต่ตัวเกมก็ออกมานานแล้ว ไม่รู้เหมือนกันว่าจะหาซื้อได้ที่ไหนอีก
(เพราะข้าพเจ้าก็ยืมเขาเล่นอยู่เหมือนกัน)
 
แต่ว่าวันนี้ใช่ว่าตัวข้าพเจ้าจะมาบรรยายเรื่องเกมเพอร์โซน่า4 ซักหน่อย
(เพราะว่าเว็บไซต์อื่นเขาคงพูดหมดแล้วล่ะ)
 
แต่เป็น Never More เพลงจบของเกมต่างหาก
เลิกเยิ่นเย้อดีกว่า....
 
อะแฮม... แฮม...
 
 
 
เพลง : Never More
เพลงประกอบเกม : Persona 4
 
เนื่องด้วยลืมวิธีลงเพลงไปอีกเสียแล้ว งั้นใส่เป็น Link ให้แล้วกัน (แฮะๆ)
 
 
 
 
Never More
 
Mujihina kotobe dake ga detarame ni machi ni afureteru
ถนนที่เต็มไปด้วยคำพูดที่โหดร้าย อันไร้ความหมาย
Never more, setsunaku nagareteta koe
ไม่เอาอีกแล้ว, เสียงเหล่านั้นที่เงียบลงและจางหายไป...
 
Nanigenai nichijou ga
มันถึงเวลาที่ต้องกล่าวอำลา แก่
Sayonara wo tsuge
ชีวิตประจำวันอันไม่แน่นอนนี้
Bokura no kakegae no nai
วันคืนที่มิอาจแทนที่ได้ของพวกเรา
Hi ushinawareteta
ได้หายไปด้วยเหตุใดเหตุหนึ่ง
Taiyou wo kakusu kirisame
ฝนที่ตกพรำๆ และหมอก ได้ปิดบังดวงอาทิตย์
Hikari wo ubai
และขโมยแสงสว่างไป
Shinjiru mono nakushiteta
ฉันนั้นหลงทาง
Boku wa nayami da kedo
และไม่มีอะไรเหลือไว้ให้เชื่อมั่น แต่ว่า...
 
Wasurenai yo daiichi na
ฉันจะไม่ลืม เรื่องราวทั้งหมด
Minna to sugoshita mainichi
วันเวลาที่พวกเราได้ใช้ร่วมกัน
Never more, kurai yami mo
ไม่เอาอีกแล้ว, ไม่ว่ามันจะมืดก็ตามที
Hitori ja nai sa
ฉันรู้ว่าฉันไม่โดดเดี่ยวอีกแล้ว
Mitsukedasu yo daiichi na
ฉันจะหามันให้เจอ สิ่งที่มีค่าที่สุดของฉัน
Nakushita mono wo
สิ่งที่ฉันทำหายไป
Never more, kimi no koe ga
ไม่เอาอีกแล้ว, หากว่าเป็นเสียงของเธอ
Kiku sou, boku wo michibiku yo
ถ้าฉันได้ยินมัน มันคงเป็นเครื่องชี้นำทางให้แก่ฉัน
 
 
Shinjiteita yo, osanai
ฉันเคยเชื่อว่า ตัวเองแน่ใจแล้ว
Koro wa tashika ni
เมื่อตอนยังเป็นเด็กน้อย
Itsu no ma ni ka wasureteta
แต่ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว ก็ลืมไปเสียแล้ว
Taisetsu na kotoba
คำพูดที่แสนสำคัญเหล่านั้น
Samenai sekai no naka de
ฉันทั้งค้นหา และสอดส่อง
Sagashi motomete
ทั่วทั้งโลกที่แสนหยุกหยิกนี้
Boku wa yatto mitsuketa yo
แต่ท้ายที่สุด ฉันก็พบมัน
Kokoro no oku ni atta
ในส่วนลึกของหัวใจตัวเอง
 
Kono mama densha noreba
หากว่าตัวฉันนั่งรถไฟขบวนนี้ต่อไป
Nido to aenai ki ga shite
ฉันรู้สึกว่าเราคงไม่มีวันได้พบกันอีกครั้ง
Never more, tomadousei wo
ไม่เอาอีกแล้ว, การอยู่ท่ามกลางความสับสน
Kimi ga sou, "ossu yo!"
ตอนที่เธอตะโกนเรียกฉัน "โอ๊ส!"
Shinjiyou kimi no egao
ฉันจะเชื่อมั่นในรอยยิ้มของเธอ
Bokura no kizuna wo
และสายสัมพันธ์ระหว่างเรา
Never more, hanaretetemo
ไม่เอาอีกแล้ว, ไม่ว่าจะห่างไกลสักแค่ไหน
Tsutawaru yo, kimi no kokoro wa
หัวใจของเธอจะมาถึงฉันอย่างแน่นอน
 
 
 
Itsumo kimi no
ทั้งตลอดกาลและตลอดไป
Kioku no katasumi ni de
ในมุมหนึ่งของความทรงจำของเธอ
Never more, boku ga iru
ไม่เอาอีกแล้ว, ฉันจะอยู่ที่นั่น
Shinjite arukidasu yo
ฉันจะเชื่อมั่นในเธอ และออกเดินไป
 
 
 
Wasurenai yo daiichi na
ฉันจะไม่ลืม เรื่องราวทั้งหมด
Minna to sugoshita mainichi
วันเวลาที่พวกเราได้ใช้ร่วมกัน
Never more, kurai yami mo
ไม่เอาอีกแล้ว, ไม่ว่ามันจะมืดก็ตามที
Hitori ja nai yo
ฉันรู้ว่าฉันไม่โดดเดียวอีกแล้ว
Mitsukedasu yo daiichi na
ฉันจะหามันให้เจอ สิ่งที่มีค่าที่สุดของฉัน
Nakushita mono wo
สิ่งที่ฉันทำหายไป
Never more, kimi no koe ga
ไม่เอาอีกแล้ว, หากว่าเป็นเสียงของเธอ
Kiku sou, boku wo michibiku yo
ถ้าฉันได้ยินมัน มันก็คงเป็นเครื่องชี้นำทางให้แก่ฉัน
 
Wasurenai yo daiichi na
ฉันจะไม่ลืม เรื่องราวทั้งหมด
Minna to sugoshita mainichi
วันเวลาที่พวกเราได้ใช้ร่วมกัน
Never more, kurai yami mo
ไม่เอาอีกแล้ว, ไม่ว่ามันจะมืดก็ตามที
Hitori ja nai sa
ฉันรู้ว่าฉันไม่โดดเดี่ยวอีกแล้ว
Mitsukedasu yo daiichi na
ฉันจะหามันให้เจอ สิ่งที่มีค่าที่สุดของฉัน
Nakushita mono wo
สิ่งที่ีฉันทำหายไป
Never more, kimi no koe ga
ไม่เอาอีกแล้ว, หากว่าเป็นเสียงของเธอ
Kiku sou, boku wo michibiku yo
ถ้าฉันได้ยินมัน มันคงเป็นเครื่องชี้นำทางให้แก่ฉัน
 
 
 
Credit
Singer : Kawamura Yumi (มั้งLaughing)
Romanji Lyrics : okaerusan (www.animelyrics.com)
--------------------------------------
Translate to Thai : Maido Risuru (risuru.exteen.com)
 
 
 
 
 
วันนี้พอแค่นี้แล้วกัน
แปลเพลงเนี่ย เนื่อยเหนื่อยเนอะ
ขอบคุณที่อ่าน แล้วพบกันใหม่โอกาสหน้านะคะ
สวัสดีค่ะ
 
 
ป.ล. อาจแปลได้ไม่ถูกต้องร้อยเปอร์เซ็น เนื่องจากแปลมาจากภาษาอังกฤษอีกที

 

 


edit @ 12 Sep 2011 22:27:58 by Mai Risuru

Comment

Comment:

Tweet

เล่นจบแล้วเหรอคะ
เจ๋งไปเลยค่ะ คุณ Aquarium open-mounthed smile

#10 By Maido Risuru on 2012-07-14 21:47

ยังไม่จบเหมือนกันคะ
แต่ก็ใกล้แล้วล่ะค่ะ แต่มันยังไม่มีเวลาเล่นต่อเลย
sad smile
ส่วนเรื่องช่วงของริเสะนี่ก็ไม่ค่อยแน่ใจเหมือนกัน
(เพราะเล่นผ่านช่วงนั้นมานานแล้ว) 
รู้สึกว่าตอนหาข้อมูลน่าจะคุยกับคนในเมืองน่ะค่ะ
คุยไปเรื่อยๆ ทุกคนเลยก็ได้ (จำไม่ได้จริงๆ)
แต่คุ้นๆว่าน่าจะได้ข้อมูลจากเด็กที่โรงเรียนน่ะค่ะ
(เป็นข้อมูลเริ่มๆนะคะ เพราะต้องคุยกับคนอื่นๆต่ออีก) 
แต่ก็รู้สึกว่าน่าจะหาข้อมูลของริเสะนานอยู่เหมือนกัน
(ก็คุยไปเรื่อยๆให้ครบทุกคนนั่นล่ะค่ะ ดีที่สุด)
ยังไงก็สู้ๆนะคะ เป็นกำลังใจให้ confused smile

#9 By Maido Risuru on 2012-07-14 21:44

ไม่ทราบว่าเล่นจบรึยังคับ  ผมยังผ่านไม่ได้เลยคับ ถึงตงที่ได้ตัว \"คันจิ\" มาเป็นพวกแล้ว จะไปช่วยไอดอลจากเมืองใหญ่ที่ย้ายมาอยู่กะยาย แล้วไปต่อไม่ได้คับ คือจะต้องเข้าไปช่วย \"ริเสะ\" แต่ติดที่หาข้อมูลให้ไเจ้าตัวที่ชื่อ \"เท็ดดี้\" ก็เลยยังเข้าไปใน TV ไม่ได้ง่ะคับ  sad smile

#8 By Nont (103.7.57.18|49.48.70.33) on 2012-07-11 02:36

ตอนนี้เห็นว่าจะออก Golden Edition ของ PS Vita ตอนตุลาคมน้นะครับ มีเพิ่มเติมฟีเจอร์ใหม่ๆด้วย ลองเช็คดูนะครับbig smile

ขอบคุณสำหรับคำแปลเนื้อเพลงครับ
ผมก็เพิ่งเล่นจบสมบูรณ์เมื่อกี้นี้เองquestion

#7 By Aquarium on 2012-05-07 09:22

ตอนนี้เห็นว่าจะออก Golden Edition ของ PS Vita ตอนตุลาคมน้นะครับ มีเพิ่มเติมฟีเจอร์ใหม่ๆด้วย ลองเช็คดูนะครับbig smile

ขอบคุณสำหรับคำแหลเนื้อเพลงครับ
(เพิ่งเล่นจบแบบสมบูรณ์เมื่อกี้เอง)sad smile

#6 By Aquarium on 2012-05-07 09:20

เพลงเพราะกว่าที่คิดอีกนะเนี่ย
ซึ้งจัง

#5 By ชมพู่ (110.168.153.61) on 2011-08-06 01:31

ขอบคุณที่แวะมาค่ะ
แล้วข้าพเจ้าแปลเพราะมั้ยคะ
surprised smile

#4 By Maido Risuru on 2011-06-16 21:58

^ ^ เราไม่ค่อยเล่นเกมอะเลยไม่รู้เรื่อง big smile
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

#3 By H2Olive on 2011-06-13 23:02

จะพยายามเล่นให้จบ
แบบ True Ending ให้ได้เลยค่ะ

เป็นกำลังใจให้ด้วยนะคะ

surprised smile

#2 By Maido Risuru on 2011-06-06 00:19

ภาคนี้เล่นยากมากกก=[]=
ถ้าจริงๆใครจบ Good Ending...
เซียนโคตร =w=b

#1 By nura rikuo on 2011-06-05 22:47