เนื้อเพลง Snow Fairy

posted on 28 Nov 2010 01:17 by risuru
ในช่วงฤดูฝนที่ผ่านมานี้
ประเทศไทยของเราต้องประสบกับเรื่องราวมากมาย
ทั้งดีและร้ายปะปนกันไป
แต่ไม่ว่าจะต้องเสียน้ำตาสักแค่ไหน
ชีวิตของคนเราก็ต้องดำเนินต่อไป
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
เราก็ต้องก้าวไปข้างหน้าเท่านั้น
ถึงแม้จะมีบางครั้งที่ต้องหยุดเดิน
เพื่อที่จะได้หันกลับมามอง
สิ่งที่อยู่ด้านหลังของตัวเอง
และคิดทบทวนเรื่องราวทำตนนั้นได้ทำลงไป
........
 
แต่ว่านั้นไม่ใช่ประเด็นที่จะบอก
หรือว่าจะเป็นสิ่งที่ข้าพเจ้ากำลังจะเขียนต่อจากนี้
 
เพราะว่าวันนี้ข้าพเจ้านั้นอยากจะแนะนำเพลงประกอบอนิเมชัน
จากเรื่อง ศึกจอมเวทอภินิหาร FAIRY TAIL ต่างหาก
ซึ่งเป็นเนื้อเพลงที่ข้าพเจ้าแปลเองกับด้วยน้าจะบอกให้
อาจไม่ถูกต้องร้อยเปอร์เซ็น (เพราะแปลมาจากภาษาอังกฤษอีกที) ก็ต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
และขอให้มีความสุขกับการอ่านด้วยนะคะ
 
 
เพลง  : Snow Fairy
ศิลปิน : Funkist
ประกอบอนิเมชัน เรื่อง Fairy Tail  (Opening 1)
 
 
SNOW FAIRY
 
 
 
 
 
Fairy, where are you going ?
นางฟ้าตัวน้อย นี่เธอกำลังจะไปไหน ?
hikari zenbu atsmete
ฉันจะเก็บรวบรวมประกายแสง
kimi no ashita terasu yo
เพื่อฉายไปยังวันพรุ่งนี้ของเธอ
 
OH YEAH , kikoete no kakoro no koe wa ?
โอ้เย้ นี่เธอได้ยินเสียงนั่นมั้ย ?
OH YEAH , kare tatte sakebu kara
โอ้เย้ ฉันร้องตะโกนจนเสียงแหบแห้ง
OH YEAH , kikoeru made kimi no kokoro ga
โอ้เย้ จนกระทั่งฉันได้ิยินหัวใจของเธอ
OH YEAH   OH YEAH
โอ้เย้   โอ้เย้ 
 
tsuki to taiyo no haitachi
หากดวงจันทร์และดวงตะวันอยู่สูงเกินเอื้อม
wasuremono wanai desuku ?
ไม่มีสิ่งใดจะเอื้อมถึงมันได้เลยหรือ ?
okashii na kimi ga inai to
ถ้าเธอไม่ได้อยู่ ณ ที่แห่งนั้น
hoshii mono sae mitsukaranai
บางสิ่งที่ฉันต้องการคงไม่มีวันได้ค้นพบ
 
Snowing, sunao no egao ni nare ta no wa
หิมะโปรยปราย ฉันสามารถยิ้มได้อย่างจริงใจ
futari yarisoi kasane aruka "Jikan" ga aru kara
เราสองเริ่มใกล้กัน เพราะมี "เวลา" เป็นตัวเชื่อมโยง
Fairy, where are you going ?
นางฟ้าตัวน้อย นี่เธอกำลังจะไปที่ไหนกันนะ 
hikari zenbu atsumete
ฉันจะเก็บรวบรวมประกายแสง
kimi no ashita terasu yo
เพื่อฉายไปยังวันพรุ่งนี้ของเธอ
 
OH YEAH , namiuchigiwa ni ukabe ta kanjou
โอ้เย้ ความรู้สึกปรากฏขึ้นบนหาดทราย
itsunomanika orenji sae
ฤดูกาลเริ่มแปลเปลี่ยนเป็นสีขาว
shiroku kawattte kusetsu
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัวว่าแท้จริงแล้วเป็นสีส้ม
OH YEAH , bokura futari mitsumete da rainbo
โอ้เย้ พวกเรามองดูสายรุ้งด้วยกัน
ima ha omoide no naka de
บัดนี้ สีทั้งเจ็ดได้แปรเปลี่ยน
nanairo ga yuki n kawaru
เป็นหิมะในความทรงจำของฉัน
 
fushigi da na kimi ga warau to
ถ้าเธอหัวเราะ มันช่างน่าสงสัยยิ่งนัก
boku wa sukoshi dake tsuyoku nareru' da
ฉันเริ่มเข้มแข็งขึ้นมานิดหน่อยแล้วล่ะ
 
Snowing, konna ni hitori furueteru kimi no
หิมะโปรยปราย เธอผู้หวั่นไหวอย่างเดียวดาย
soba ni yorisoi tsutsumikomu koto mo deki zu ni
ไม่ต้องทำสิ่งใด ขอเพียงแค่อยู่เคียงข้างกายฉันเท่านั้นก็พอ
Fairy , slowly but surely
นางฟ้าตัวน้อย เชื่องช้า แต่มั่นคง
you're walking your way ,
เธอเดินไปบนเส้นทางของเธอ
hang in there !
ยึดมั่นเอาไว้ล่ะ !
 
warau koto sae wasure tetta
จงขว้างเวทมนตร์ลงมาบนตัวของฉัน
boku ni mahou kakete
ผู้ซึ่งได้ลืมเลือนวิธีการหัวเราะ
egao hitotsu de subete wo kaeta kimi wa,
เธอผู้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่งด้วยรอยยิ้มเพียงหนึ่งเดียว นั่นคือ
boku no Fairy
นางฟ้าของฉัน
 
Snowing, sunao ni egao ni nareta no wa
หิมะโปรยปราย ฉันสามารถยิ้มได้อย่างจริงใจ
futari yorisoi kasane aruku "Jikan" ga arukara
เราสองเริ่มเข้าใกล้กัน เพราะมี "เวลา" เป็นตัวเชื่อมโยง
Fairy, where are you going ?
นางฟ้าตัวน้อย นี่เธอกำลังจะไปไหน ?
hikari zenbu atsumete
ฉันจะเก็บประกายแสงทั้งหมด
kim no ashita terasu yo
เพื่อฉายไปยังวันพรุ่งนี้ของเธอ
 
Snowing, sunao ni egao ni nare ta no wa
หิมะโปรยปราย ฉันสามารถยิ้มได้อย่างจริงใจ
kimi da kara kimi to deatta kara
เพราะว่าเธอ เพราะว่าเป็นเธอ
Snowing, Fairy,
หิมะโปรยปรายกับนางฟ้าตัวน้อย
kimi ga kureta ta hikari zenbu atsume sakebu yo
ฉันรวบรวมแสงทั้งหมดที่เธอมอบให้ และร้องตะโกนออกไป
 
SNOW FAIRY
นางฟ้าหิมะ

Don't say Goodbye !
อย่าได้เอ่ยอำลา
 
 

Comment

Comment:

Tweet

ขอบคุนมากๆเลยค่ะcry

#4 By a (103.7.57.18|202.28.179.13) on 2013-04-20 23:28

หนุกดีอะ

#3 By fairytail (113.53.200.248) on 2011-03-16 09:55

สวัสดีครับ น้องRisuru
ยินดีที่ได้รู้จัก ข้าพเจ้าชื่อ โอตาคุแมน
ผู้ที่ใฝ่ฝันจะเป็นนักเขียนการ์ตูนมืออาชีพเหมือนกันครับ
(ซึ่งตอนนี้หลายๆคนอาจจะบอกว่าผมได้เป็นมืออาชีพแล้ว แต่ผมยังขอเถียงครับว่า ผมยังไม่ใช่มืออาชีพ และผมจะพยายามให้เข้าใกล้กำความมืออาชีพขึ้นครับ)

ขอบคุณสำหรับการติดตามนะครับจุ๊บๆ ยังไงก็ขอให้ได้เป็นมืออาชีพไวๆนะตัวเธอว์

(เอางานมาให้แนะนำได้นะครับ ชอบบบบบ ฮา)

#2 By Otakuman!! on 2010-12-01 15:04

เฮ้ยย เจ๋ง แต่ไม่มีเพลงเต็มเลยต้องรีบเลื่อนลงหาเนื้อเพลง -_-'' ลำบากไปนิ๊ดดด sad smile

#1 By nura rikuo on 2010-11-28 18:34